ויליאם טינדיילה היה מלומד ותיאולוג אנגלי המפורסם ביותר בזכות עבודתו בתרגום המקרא לאנגלית. בלשן מחונן, עבודותיו זכו לשבחים לאחר מותו והיוו חלק חיוני מתרגומי המקרא המאוחרים. יליד אנגליה, Tyndale התחנך באוקספורד ובאוניברסיטת קיימברידג 'שם הוא היה תומך חזק ברפורמה בכנסייה. הוא האמין באמונה שלמה שאנשים צריכים להיות מסוגלים לקרוא את התנ"ך בשפה שלהם והיה להוט לתרגם אותו לאנגלית. הוא הוסמך ככומר והפך לקברן אך דעותיו השנויות במחלוקת החלו להבהיל את שלטונות הכנסייה. בהמשך, Tyndale עבר ללונדון ובהמשך לגרמניה, מתוך כוונה לתרגם את הברית החדשה לאנגלית, מעשה שנאסר בתכלית האיסור. לאחר שהושלמה הודפסו של הברית החדשה באנגלית והודפסו, הוברחו עותקיו לאנגליה והוקעו על ידי הרשויות הקתוליות. טינדייל הואשם בכפירה ואחריה הוא הסתתר במשך כמה שנים. מאוחר יותר הוא עבר לבלגיה ושם נעצר על ידי השלטונות הקיסריים. הוא הורשע בכפירה ונידון למוות על ידי חנק ונשרף על המוקד. בתוך שנים ספורות מרגע הוצאתו להורג, פרסם המלך הנרי השמיני את "התנ"ך הגדול" באנגלית על בסיס עבודתו של טינדייל. עבודתו הפנומנלית היוותה את הבסיס לכל התרגומים הבאים לאנגלית לתנ"ך והשפיעה עמוקות על התפתחות השפה האנגלית
ילדות וחיים מוקדמים
ויליאם טינדייל נולד בסביבות שנת 1494 במלקשאם קורט, סטינצ'קומב, כפר ליד דורסלי, גלוקסטרשייר, אנגליה. משפחתו גם קיבלה את השם Hychyns וייתכן שהגרה לגלוסטרשייר במהלך 'מלחמת השושנים'.
בשנת 1506, ויליאם נרשם לבית הספר מכללת מגדלנה באוניברסיטת אוקספורד וסיים את לימודי התואר B.A. בשנת 1512.
לאחר השגת תואר שני באומנויות בשנת 1515, למד טינדייל תאולוגיה ובהמשך השתלט על מספר שפות כולל צרפתית, גרמנית, איטלקית, לטינית וספרדית.
בזמן שלמד תיאולוגיה, הוא ביקר לעתים קרובות את הרעיון שצריך ללמוד כל כך הרבה זמן לפני שמותר לו ללמוד את המקרא. במהלך שנות הלימודים בקולג 'הוא גם ביקש ליצור קבוצות לימוד תנ"ך עם חברים בעלי עניין דומה.
שנים מאוחרות יותר
בין 1517 ל- 1521 הוא נסע לאוניברסיטת קיימברידג 'ושימש כפרופסור ליוונית. בעודו בקיימברידג 'הוא השתכנע עוד יותר כי על התנ"ך לבדו לקבוע את נוהליה ותורותיה של הכנסייה, וכי כל עוקב צריך להיות מסוגל לקרוא את התנ"ך בשפתו שלו.
Tyndale היה די להוט לתרגם את הברית החדשה לאנגלית מכיוון שהוא מאמין שזה יעזור לציבור הרחב להבין את הכתובים ישירות ללא מסנן הכנסייה. הוא גם טען שהתנ"ך לא תומך בתפיסת הכנסייה כי הם גוף המשיח עלי אדמות.
בשנת 1521 עזב את קיימברידג 'והפך לאיש הבית בביתו של סר ג'ון וולש, בסודברי הקטנה. זמן קצר לאחר מכן הוא ספג ביקורת על ידי חברי הכנסייה על עמדותיו הרדיקליות ולכן בשנת 1523 הוא עזב ללונדון בתקווה לתרגם את התנ"ך לאנגלית.
בלונדון הוא לא הצליח לקבל אישור לתרגום המקרא לאנגלית ורשויות הכנסייה באנגליה מנעו ממנו לעשות זאת. במשך החודשיים הבאים הטינדייל הטיפה בלונדון תוך קבלת תמיכה כספית מסוחר בדים לונדוני עשיר, המפרי מונמות '.
לאחר שנאבק לקבל תמיכה או עזרה כלשהי בכדי להגשים את מטרתו, עזב את אנגליה והלך לגרמניה בשנת 1524. בגרמניה, לאחר עצירות ביניים קצרות בהמבורג ובויטנברג, הוא התיישב לבסוף בקלן.
ביולי 1525 השלים טינדייל את התרגום לברית החדשה שפורסם לאחר מכן בקלן ואחר כך בווורמס, לאחר דיכוי הרשויות הקתוליות. בשנה שלאחר מכן הגיעו העתקים הראשונים שלה לאנגליה, שם גינו אותם במהרה ככפריים ונשרפו בציבור בצלב סיינט פול.
בשנת 1530 הוא כתב את התרגול של פרלטות, חיבור שביקר את ביטול נישואיו של הנרי השמיני. כשגילה המלך האנגלי על כך הוא זעם והורה על מעצרו של טינדייל.
לאחר מכן, Tyndale הסתתר במשך כמה שנים ולאחר מכן נעצר מאנטוורפן, בלגיה. בהמשך הוא הורשע בכפירה ונידון למוות.
בתוך מספר שנים ממותו, בהנחיות המלך הנרי השמיני, פורסמו מספר תרגומים לאנגלית לתנ"ך שהתבססו רבות על תרגומי המקור של טינדייל.
,עבודות עיקריות
ויליאם טינדייל זכור בעיקר בזכות עבודתו הגדולה ביותר בתרגום המקרא לשפה האנגלית כדי לאפשר לציבור הרחב לקרוא את כתבי הקודש. במהלך ביצוע התרגום, הוא גם הכניס ביטויים ומילים חדשים לתרגומים לאנגלית שהוכחו כמאוד פופולריים. לימים היוו עבודותיו את החלק העיקרי מתרגומי התנ"ך החשובים, בעיקר הגרסה המורשית, או התנ"ך של קינג ג'יימס.
חיים אישיים ומורשת
לאחר מספר שנים של הסתתרות, בגד Tyndale על ידי חברו, הנרי פיליפס, ונמסר לרשויות הקיסרות בבלגיה בשנת 1535. לאחר מכן, הוא הורשע באשמת כפירה וגופתו נשרפה על המוקד ב- 6 באוקטובר. 1536, בסמוך לבריסל, בראבנט.
עם תרגומו לתנ"ך, הראשון שנדפס באנגלית, היצירה המדהימה של טינדייל הפכה לבסיס לרוב התרגומים הבאים לאנגלית.
עובדות מהירות
נולד: 1494
לאום בריטי
מפורסמים: תיאולוגים גברים בריטיים
נפטר בגיל: 42
מכונה גם: ויליאם טינדל, וויליאם טינסדייל, וויליאם טינדל, וויליאם טינדל
יליד: צפון נבילי
מפורסם כמו תיאולוג
