ולריה וסרמן חומסקי היא מתרגמת ברזילאית. היא אשתו השנייה והעכשווית של הבלשן, הסופר, הפילוסוף והמבקר החברתי האמריקאי, נועם חומסקי. מעט ידוע על משפחתה וחייה המוקדמים. בשנת 1984, וסרמן נרשם ללימודים משפטיים בפלומיננס הפדרלי של אוניברסידייד. באותה שנה היא גם החלה ללמוד באוניברסיטת פונטיפיציה קטוליקה דו ריו דה ז'ניירו, לאחר שלמדה תואר בבלשנות. וסרמן החלה את הקריירה המקצועית שלה בשנת 1992. התפקיד הראשון שלה היה באוניבנקו כאנליסט השקעות. בשנת 1995 היא התקבלה לעבודה במשרד עורכי הדין של קורי ר קוטלר כעוזרת תביעות משפטיות. בשנים שלאחר מכן היא עבדה בתפקידים שונים במשרדי עורכי הדין של ראלף א. דונאבד, אינטנטיה, האיגוד הלאומי של הוצאת מגזינים ו- Little Faces LLC. מאז יולי 2009 היא משמשת כמתרגמת בפרויקטים ותרגומים תרבותיים של ArtVentures. וסרמן התחתן ב -2014 עם חומסקי, המבוגר ממנה ב -35.
ילדות וחיים מוקדמים
ולריה וסרמן נולדה בשנת 1963 או 1964 בברזיל. מעט מאוד מידע אינו זמין על משפחתה וחייה המוקדמים. לאחר שסיימה את לימודיה בתיכון החליטה להמשיך לתואר במשפטים בפלומיננס הפדרלי של אוניברסידאדה, שם למדה משנת 1984 עד 1986. היא גם למדה ב- Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro בין השנים 1984 עד 1988 ולמדה שפות (פורטוגזית ואנגלית). בשנת 1995 עשתה קורס התמחות בניתוח שוק ההון מאוניברסיטת דה סאו פאולו. כמתרגמת, היא דוברת באותה שפה בפורטוגזית ובאנגלית. היא חיה חלק ניכר מחייה באזור פוס דה קלדס, ברזיל.
קריירה
לאחר שסיימה את השכלתה, וסרמן הנחיתה את עבודתה הראשונה בבנק הברזילאי המנוקד כעת יוניבנקו בשנת 1992. היא עבדה שם בשלוש השנים הבאות כאנליסטית השקעות. בדצמבר 1995 הצטרפה למשרדי עורכי הדין של קורי ר קוטלר כעוזרת תביעות משפטיות. לאחר מכן היא התקבלה לעבודה במשרדי עורכי הדין של ראלף א. דונאבד במרץ 1997 כעוזרת משפטית והועסקה שם בשמונה החודשים שלאחר מכן לפני שעשתה הפסקה של שנתיים מהעבודה.
ביולי 1999 הצטרפה לאינטנטיה כעוזרת. Intentia הייתה חברת תוכנה שסיפקה שירותים, כגון ניהול קשרי לקוחות, ניהול שרשרת אספקה וניהול נכסים. בשנת 2001 החליטה וסרמן לא להגביל את עצמה רק לעבודה משפטית והעז לצאת לתרגום מודפס. מאוקטובר 2001 עד אוקטובר 2003, שימשה כעוזרת הבמאית באיגוד הארצי של מגזינים. לאחר שעזבה את המשרה הזו, היא החליטה להעמיד את הקריירה שלה להפסקה נוספת, הפעם במשך כשלוש שנים. ביולי 2006 הקימה חברה משלה, Little Faces LLC, בבוסטון, מסצ'וסטס. עם זאת, לפי הדיווחים, הוא הפך לא פעיל.
היא החלה את עבודתה כמתרגמת (מפורטוגזית לאנגלית ולהיפך) בחברת ArtVentures פרוייקטים תרבותיים ותרגומים ביולי 2009. ArtVentures היא חברה המספקת במה לאמנים מסוגים שונים לתקשר זה עם זה, כולל סופרים המחפשים להשיג עבודותיהם מתורגמות ומתרגמים מחפשים עבודה. במהלך כהונתה ב- ArtVentures תרגמה וסרמן את הכל, ממאמרי מחקר לספרים מלאים. כמה מהפרויקטים הבולטים שלה הם 'התקווה והדת' של דייוויד להמן, "אנדרה מכי וג'למה לואיז סנצ'ס" "ההשפעה הסביבתית של כרייה במדינת סאו פאולו", "חוק יערות הגשם האטלנטי: רגרסיה סביבתית" של רוברטו ורגדיאן, וחוק דינה ניואל " איפה התכנסות מחשבות חופשיות: איתור מכון פיטר וול ללימודים מתקדמים.
מערכת יחסים עם נועם חומסקי
נחשב כ"אבי הבלשנות המודרנית ", נועם חומסקי גדל במשפחת מהגרים יהודית אשכנזית בפילדלפיה. העניין שלו באנרכיזם התפתח מוקדם. בגיל 16 החל ללמוד באוניברסיטת פנסילבניה כסטודנט לבלשנות, מתמטיקה ופילוסופיה. לאחר קבלת תואר שני M.A. בשנת 1951, הוא המשיך לדוקטורט לתורת הדקדוקציות של טרנספורמציה מאוניברסיטת הרווארד בשנת 1955. שנתיים לאחר מכן הצטרף למכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס (MIT) כעוזר פרופסור. חומסקי בילה שם את רוב חייו המקצועיים, ובסופו של דבר הפך לפרופסור אמריטוס במכון. בשנת 2017 הצטרף לפקולטה באוניברסיטת אריזונה כפרופסור לחתן פרס. כמגנה ידוע של סוציאליזם ואנטי-אימפריאליזם, חיבר חומסקי למעלה ממאה ספרים בנושאים שנעים בין בלשנות למלחמה ותקשורת המונים.
חומסקי היה נשוי בעבר לחברנית ומומחה לחינוך, קרול דוריס שץ. הם היו נשואים 59 שנים, משנת 1949 ועד מותה בשנת 2008. האיגוד הוליד שלושה ילדים: הבנות אביבה (נולדה ב -1957) ודיאן (נולד ב- 1960), והבן הארי (נולד ב -1967).
וסרמן וחומסקי נישאו בשנת 2014, כשש שנים לאחר פטירת אשתו הראשונה. הם חולקים את זמנם בין ארה"ב לברזיל, ולעתים קרובות מבלים יחד עם משפחות זו של זו. בשנים האחרונות, חומסקי התעניין יותר ויותר בנושאים הקשורים לברזיל. הוא מתח ביקורת על הנשיא הנבחר ז'איר בולסונארו וביקר בכלא את הנשיא לשעבר לואיס אינצ'יו לולה דה סילבה.
עובדות מהירות
נולד: 1963
לאום ברזילאי
מפורסמים: בני משפחה נשים ברזילאיות
ידוע גם בשם: ולריה וסרמן חומסקי
מפורסם כמו מתרגם, אשתו של נועם חומסקי
משפחה: בן / בת זוג: נועם חומסקי (שנת 2014) ילדים: אביבה, דיאן, הארי
