תומס טרנסטרומר היה משורר ופסיכולוג שוודי שזכה בפרס נובל. הוא נחשב לאחד המשוררים הסקנדינביים המשפיעים ביותר. הוא היה אחד המשוררים הידועים ביותר בשבדיה. הוא תלה כמה מההייקים הטובים ביותר בשוודית. עבודתו השתייכה לשפה המודרניסטית והאקספרסיוניסטית של שירת המאה העשרים. תמונותיו הברורות והפשוטות לכאורה מחיי היומיום והטבע בפרט חושפות תובנה מיסטית להיבטים האוניברסאליים של המוח האנושי. בשנותיו המאוחרות עברו עבודותיו בהדרגה משירת הטבע המסורתית והשאפתנית שנכתבה בשנות העשרים המוקדמות שלו לעבר פסוק אפל, אישי ופתוח יותר. קובצי שיריו תורגמו ליותר מ -60 שפות. הרבה מלחינים ומוזיקאים ידועים עבדו עם שיריו. מלבד הכתיבה הוא היה גם פסיכולוג. המשורר הרבגוני הזה נפטר בגיל 83 בשטוקהולם.
ילדות וחיים מוקדמים
תומס נולד ב- 15 באפריל 1931 בשטוקהולם. הוריו התגרשו כשהיה צעיר מאוד. הוא גידל את אמו שהייתה מורה בבית ספר.
את השכלתו התיכונית קיבל בגימנסיה "Södra Latin" בשטוקהולם, שם החל לכתוב שירה. שיריו הראשונים פורסמו בכמה כתבי-עת מובילים בשוודיה.
כשהיה בן 23, פורסם קובץ השירים הראשון שלו, '17 שירים'.
הוא סיים את לימודיו בפסיכולוגיה באוניברסיטת שטוקהולם בשנת 1956. במהלך הלימודים למד גם היסטוריה, דת וספרות.
בשנת 1960 החל לעבוד כפסיכולוג במרכז 'רוסטונה לעבריינים צעירים'. הוא עבד שם עד 1966. בתקופה זו המשיך גם לכתוב שירה.
קריירה
באמצע שנות השישים, תומס התיידד עם המשורר רוברט בליי. רוברט תירגם את שיריו של תומס באנגלית. רוברט עזר גם בקריאת שיריו של תומס באמריקה. כך הביא את עבודת המאסטר של תומס לאמריקאים. שני החברים האלה נהגו להתכתב בקביעות באמצעות מכתבים. הם נהגו לדון בענייני הספרות. תכתובת דואר זו פורסמה כספר 'דואר אוויר' בשנת 2001, על ידי המו"ל של תומס - בוניירס. המשורר הסורי אדוניס עזר גם להפיץ את יצירתו של תומס בעולם הערבי, בליוויו לסיורי קריאה.
חלק מספריו המתורגמים באנגלית כוללים את 'השמיים הגמורים למחצה' שיצאו לאור בשנת 1954, 'נתיבים' שיצאו בשנת 1973 ו'בלטיים 'שיצאו לאור בשנת 1974.
רובין פולטון, שהוא עצמו משורר ומתרגם מיומן, תירגם את יצירתו המלאה של תומס כ"שירים שנאספו חדשים "בבריטניה בשנת 1987. אוסף זה הורחב עוד יותר בשנת 1997.
ספר אוסף השירה שלו, 'חלונות ואבנים', זכה ב'בחירת פורום השירה הבינלאומי 'והיה במקום הראשון בפרס "הספר הלאומי לתרגום".
בשנת 1990, שנה לאחר פרסום ספר שיריו העשירי, סבל תומס אירוע מוחי, מה שלל ממנו את מרבית דיבורו ועיכב חלקית את התנועה מצד ימין. עם זאת, הוא המשיך לכתוב.
בשנת 1993 הוא פרסם ספר-אופי-ביוגרפיה קצר-טבע - 'זיכרונות תראו אותי'.
בשנת 1995, אוסף השירה המתורגם שלו 'לחיים ומתים' זכה לתגובה ענקית מהקוראים האנגלים. היא זכתה בפרסים רבים על התרגום.
בשנת 2004 פרסם תומס ספר ובו חמישה שירים קצרים ו -45 שירים מסוג הייקו וכינה אותו 'האניגמה הגדולה'. אלה נוספו ל"שירים שנאספו החדשים "כדי ליצור את המהדורה הראשונה שנאספה על ידי תומס שתפורסם בארה"ב.
ספריו המתורגמים לאנגלית 'The Half Finished Heaven' (שיצאו לאור בשנת 2001) ו'העולם שנמחק '(שיצא לאור בשנת 2011) זכו להערכה רבה על ידי הקוראים ונכללו ברשימת' רבי המכר '.
הוא גם תרגם יצירות של משוררים אחרים, כולל רוברט בליי וג'אנוס פילינסקי ההונגריים, לשוודית.
בנוסף לעבודתו כסופר, תומס היה גם פסיכולוג מכובד לפני שסבל משבץ מוחי. הוא עבד בבתי כלא לנוער, ועם נכים, אסירים ונרקומנים.
הוא ניגן בפסנתר לאורך חייו. לאחר שבץ מוחו, ששיתק את הצד הימני של גופו, הוא לימד את עצמו לשחק רק עם יד שמאל. לעתים קרובות הוא אמר שהנגינה היתה דרך להמשיך לחיות אחרי השבץ.
עבודות עיקריות
רובין פולטון עבד רבות על שיריו של תומס. הוא תירגם את כל יצירתו כ"שירים שנאספו חדשים "בבריטניה בשנת 1987. אוסף זה הורחב עוד מספר פעמים. ספר מתורגם זה זכה בפרסים רבים. זוהי המהדורה הסמכותית והמקיפה ביותר לשירתו שפורסמה בכל מקום באנגלית.
לאחר שתיקה של שש שנים לאחר שבץ מוחי, הוא פרסם את האוסף 'Sorgegondolen' (Gondola Grief) בשנת 1996. אוסף זה תורגם לאנגלית על ידי מייקל מקגריף ומיקלה גראסל בתור 'Gondola Sorrow' בשנת 2010. חלק משיריו של ספר זה נכלל בתרגום של רובין פולטון ל"שירים שנאספו החדשים "שלו.
פרסים והישגים
תומס זכה ב"פרס נובל לספרות "בשנת 2011. לפני הפרס היוקרתי הזה, הוא זכה בפרסים בינלאומיים רבים אחרים על שירתו. באותה שנה 'הקבינט של שבדיה' העניק לו 'תואר פרופסור'.
בשנת 1981 הוא קיבל את 'פרס פטרארך'. פרס ספרות ותרגום אירופאי זה על שמו של משורר הרנסאנס האיטלקי פרנצ'סקו פטרארקה.
הוא זכה באוניברסיטת אוקלהומה בחסות 'פרס נוישטט בינלאומי' לספרות בארה"ב בשנת 1990. לעתים קרובות משווים בין פרס זה לפרס נובל בעולם הספרות. באותה שנה הוא גם זכה ב"פרס הספרות של המועצה הנורדית ", עבור" לחיות ולמתים ".
האקדמיה השבדית הודיעה על תומס כזוכה בפרס הנורדי ב -1991 על תרומתו לתחום השירה.
על אוסף השירים שלו 'סורגגונדולן', זכה תומס 'בפרס אוגוסט' על ידי איגוד המו"לים השוודי.
לכבודו הקימה העיר ווסטרס בשנת 1997 פרס 'Tranströmer' מיוחד.
בשנת 2007 הוא זכה בפרס מיוחד להכרת חיים שהוענק על ידי נאמני אמון גריפין למצויינות בשירה, שמעניק גם את פרס השירה גריפין השנתי.
חיים אישיים ומורשת
תומס התחתן עם מוניקה בלאדה. יש להם שתי בנות - אמה, ילידת 1961, ופולה, ילידת 1964. אמה היא זמרת שוודית ידועה. היא הוציאה אלבום שמבוסס על שיריו של תומס. האלבום הזה היה להיט ענק.
הוא נפטר בשטוקהולם ב 26 במרץ 2015 בגיל 83, שבועיים בלבד ושישה ימים לפני יום הולדתו ה 84.
עובדות מהירות
יום הולדת 15 באפריל 1931
לאום שוודית
מפורסמים: משוררים גברים שוודים
סימן שמש: טלה
ידוע גם בשם: תומס טרנסטרומר, תומס טרנסטרומר
נולד ב: שטוקהולם, שוודיה
מפורסם כמו משורר
משפחה: בן / בת זוג: מוניקה בלאדה אב: גוסטה טרנסטרמר אם: הלמי ווסטברג: ילדים, אמה, פולה מקום מוות: שטוקהולם, שוודיה עיר: שטוקהולם, שבדיה חינוך נוסף לעובדות: פרסי אוניברסיטת שטוקהולם: פרס נובל לספרות 2011
